fbpx

Диссертация на английском

Если Вы решили опубликовать свою докторскую или кандидатскую диссертацию за границей, то вам понадобится написать ее на английском языке. Многие задаются вопросом, как лучше сделать. А именно, написать ее на русском языке, а потом перевести на английский, или сразу же писать диссертацию на английском языке.

Если вы будете писать свою работу в хорошей лаборатории с опытом публикаций за рубежом,  то в таком случае у Вас не должно возникнуть никаких проблем, так как один сотрудник поможет подправить диссертацию, другой перевести, а руководитель сразу же сможет посмотреть на работу и внесет нужные коррективы. Но такие случаи являются очень редкими в наше время, именно поэтому в данной статье, мы рассмотрим, более типичный случай, когда Вам в написании диссертации на английском помочь никто не может и не хочет.

В таких случаях, большинство, пишет диссертацию на русском, после чего, несет работу к профессиональному переводчику. Если вы хотите сделать именно так, то перед тем как нести свою работу к переводчику, сделайте свой, пусть и не точный вариант перевода. Он поможет переводчику лучше сориентироваться в терминах. Когда заберете уже готовый перевод, то самостоятельно отредактируйте в нем термины. Хоть вы и знаете английский хуже переводчика, зато вы являетесь профессионалом своего дела, и кому, как ни вам знать, как переводится правильно тот или иной термин. Но в сотрудничестве с профессиональным переводчиком есть один недостаток, это стоит немалых денег.

Как бы там не складывалось, старайтесь писать диссертацию сразу на английском. Ведь даже плохо написанный текст на английском языке, проще превратить в хороший, чем тот, что написанный на русском.

Так как в нем будет меньше «руссицизма». И что бы вам было проще это сделать, то мы можем посоветовать, воспользоваться словарем «научных штампов» Лебедева Л. П. Так же Вы можете заказать написание диссертации на английском в нашей компании «Магистр». Большой опыт и профессиональные навыки наших специалистов, существующих кандидатов и докторов наук, не заставят Вашу работу стоять на месте. Обращайтесь, будем рады Вам помочь!

Оставить комментарий